笑い事じゃないよ。

A：What are you laughing about?

何を笑っているの？

B：The vending machine fell over on John.

その自動販売機がジョンの上に倒れかかってきたんだ。

A：It's no laughing about?

笑いことじゃないよ。

He might have been killed.

ジョンは死んだかもしれないのよ。

◆英会話のヒント

no laughing matterは、文字通りの「笑うようなことではない」から転じて 「笑ってはすまされないこと」となります。It's no laughing matter.は「（それは）真面目な話なんだ； 冗談ではすまされないことなんだ」という話し手の真剣な態度が伺える表現です。