”May I try it on?”でもほとんど一緒に意味。
”Can I〜?”≒”May I〜?”。”this”と”it”の違いは、お店で頼むなら”this”、友達に頼むなら”it” を良く使います。