”now”をつけて”There's no turning back now.”だと「今さらあとには引けない」 という感じになります。