A：How was your blind date?
ブラインデート、どうだった？

B：I was awful. He was totally wishy-washy.
もうめちゃくちゃよ。彼ったら全く煮え切らないのよ。

A：Really? How so?
本当？どんなふうに。

B：When I asked him if he liked dogs. he said, "I don't know. Do you?"
He just wouldn't give his opinions.
犬が好きかって聞いたら、「いやー君は？」っていうのよ。
自分の考えを言わないのよ。

●blind date　：　お互い知らない同士のデート。
●awful　：　ひどい、大変悪い
●How so?　：　＝Ｉｎ　what way?
●ask＋人＋ｉｆ〜　：　人に〜はどうかとたずねる。

「煮え切らない人、優柔不断な人」がwhisy-washyです。思わず「はっきりしてよ」（Don't beat around the bush.）と言いたくなりますね。
ついでにこの　beat around the bush は「遠まわしに言う」の意味です。
ダイアログの中では、　I don't know. で自分の意見を言わず、さらに、Do you ?　（君は犬が好きですか） で相手の意見を聞いています。

つまり、相手がYes と言えば本人も　Yesというわけで、相手の意見に合わせ自分がない人のことを言います。