A：Where have you been lately?

最近、どこか行きましたか？

B：Last week I went out with six different girls.

先週、6人の別々の女の子と出かけたよ。

A：You have tons of girl friends.

君には、ごまんとガールフレンドがいるんだね

B：I've been lucky, I guess.

ついていたね、そう思うよ。

●lately ：最近、この頃

●go out ：出かける、外出する

●six different girls ：ご順に注意。（数字が先にくる）

●ton ：多数、多量、非常な重さ。

「多数」（数が多いいこと）は、a lot of ですが、 ton of〜になると、さらに多いイメージがあります。従って、

I have tons of time.(時間は十分にあります)

のように使います。

トン（重さの単位）がもとの意味です。

「女の子をいつも追いかけている人」を

He is hot to trot.

などといいますが、単に

He's a busy boy.

ということもあります。

また、girl friendの、ストレスの位置に注意してください。girl を強く発音すると「特定の恋人」 （sweetheart）ですが、friendの方を強く発音すると、「単なる女の友達」になります。

同様に、green house　の、greenにストレスがある場合は「温室」で、house にストレスを置くと「緑の家」 になるわけです。