A：I heard you asked Yoko out for a date. I'm not happy with that.

君が洋子にデートを申し込んだんだって。気分良くないね。

B：Really?　What's the beef?

本当？何が不満なの。

A：I've been going steady with fer for six months.

僕は彼女と６ヶ月付き合っているんだよ。

B：Oh. I'm sorry. I really didn't know.

それは悪かった。本当に知らなかったんだよ。

●ask〜out for a date ：〜にデートを申し込む

●I'm not happpy with that.　：I'm angry.の控えめな表現

●go steady with〜　：〜と付きあう（特に異性）

●have been 〜ing ：現在完了進行形は「継続」の意味。

牛肉が、ビーフ（beef）ですが「不平不満」の意味もあります。

そこで、what's the beef?　で「何が不満なのですか」の意味になります。

ダイアログの、I'm not happy with you.の表現は控えめな意味合いがあります。

事柄がデートに関するので、ストレートに言うとお互いが感情的になることもありえますね。

この控えめな表現（understatement）は、ものを控え間に言うことによって印象を強めることができます。

例えば早く買ってもらいたい客に、

Excuse me. but nobody's going to miss you. if you leave.

（失礼ですけど、あなたが帰られてもさびしいと思う人は誰もいませんよ）ということがあります。